《岁除夜有怀》原文翻译

作品介绍

《岁除夜有怀》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第160卷。

原文

岁除夜有怀（一题作除夜）

作者：唐·孟浩然

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转于奴仆亲。

那堪正飘泊，来日岁华新。

注释

①全诗校:“一题作除夜。”此诗重见卷六七三崔涂卷，题作《巴山道中除夜书怀》。按，《文苑英华》二九五,《古今岁时杂咏》四一、《众妙集》俱作崔徐诗，李嘉言《<全唐诗>辩证》曰:“诗曰‘迢递三巴路，羁危万里身’，案浩然襄阳人，与巴蜀为近，不当有万里之语;崔涂家江南，旅游巴蜀而曰羁危万里可也”。又证之崔涂他诗，谓此诗非浩然作，乃崔涂诗也。其说可信。

②迢递:远貌。

③羁:寄旅。

④人:崔涂卷作“春”。

⑤王维《宿郑州》:“他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。”

⑥岁华:年光，时光。

作者介绍

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，孟子第33代。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山。

孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。还有少数诗篇是写田园村居生活的。诗中取材的地域范围相当广大。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

繁体对照

迢遞三巴路，羁危萬裏身。

亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。

漸與骨肉遠，轉于奴仆親。

那堪正飄泊，來日歲華新。