王恽《小桃红·采菱人语隔秋烟》的原文及译文赏析

小桃红

元代 王恽

采菱人语隔秋烟，波静如横练。入手风光莫流传。共留连，画船一笑春风面。

江山信美，终非吾土，何日是归年？

注：横练：横铺着的白绢。

（1）请用生动的语言描述画线句子展现的画面。（3分）

（2）这首小令表达了作者怎样的思想感情？（3分）

参考答案：

（1）示例：透过清秋的薄雾，传来了采菱姑娘的笑语（2分）。 湖面风平浪静，像白色的素绢平铺（1分）。

（2）表达了对湖上采莲风景的喜爱之情（1分），以及作者对家乡的思念之情（2分）。

「注释」

⑴横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。

⑵入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。

「参考译文」

隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，秋江澄静有如横铺的白绢。眼前的风景不要流逝呀。且让我们一起尽情观赏留连，画船上美人笑意盈面。江山的确美好，可是它终归不是我的故乡，而哪一天又是我回去的日子呢？

简析

曲牌“小桃红”又名“平湖乐”。在元曲创作中，这一曲牌大多用来表现忧闷、感伤的情感。王恽的这支小令是一首感情浓郁的思乡曲，这是作者客居他乡秋日江游时写就的。此曲以白描手法，形象生动地写出采莲人怀念故乡之情思。前段写他乡之美，但“终非吾土”，点出归意。作者把一种深沉、浓郁的思乡情怀写得极为别致。