《陈太丘期行》原文翻译参考

陈太丘与友期行。期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在否？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

（选自《世说新语》）

注释：

陈太丘：即陈寔（shí）字仲弓,东汉末年人。曾做过太丘长,人称“陈太丘”

与友期：和朋友约定

行：同行

日中：正午

至：到

舍去：离开

乃：才

元方：即陈纪，陈寔的长子,元方是他的字

时：当时

戏：做游戏,玩耍

尊君在不：你父亲在不在?尊君,古代尊称对方的父亲。不,通“否”

待：等,等待

已：已经

相委：丢下,抛弃

君：古代尊称对方,可译为“您”

则：就

无信：不守信用

惭：惭愧

引：牵引,拉

顾：回头看

「试题」

1.下面句子中加短线的词语，意思相同的一项是（3分）…（ ）

A.则是无信 / 是进亦忧，退亦忧

B、太丘舍去 / 屋舍俨然

C.相委而去 / 登斯楼也，则有去国怀乡

D、下车引之 / 常有高猿长啸，属引凄异

2.翻译“过中不至，太丘舍去，去后乃至”正确的一项是（ ）

A、（友人）在过来的途中，陈太丘就离开了屋子，离开后朋友才到。

B、过了正午朋友还没有到，（陈太丘）还是舍不得离开，（担心）离开后朋友来到。

C、过了正午（朋友）还没到，陈太丘不再等待就出发了，离开家后朋友才到。

D、（朋友）犯了错无法按时到来，陈太丘只好丢下朋友一个人出发了，离开后朋友才到。

3.下列对选文的理解和分析，不正确的一项是（ ）

A.“期行”是指陈太丘与他的朋友约好一起出行，交待了故事的起因。

B.陈元方小小年纪却能驳倒父亲的朋友，“友人”致歉后，陈元方喜不自禁，头也不回走进屋内。

C.“怒”与“惭”写客人被陈元方反驳前后的神态神化，不仅使文章语言生动形象，同时也表明客人是一个知错能改的人。

D.这个故事表明守信对于处世立身的重要性，劝告人们要做一个守信之人。

（2009年广西玉林市、防城港市中考语文试题）

「作者」

刘义庆(403—444)，南朝宋文学家，彭城(今江苏徐州)人。《世说新语》是古代笔记小说集，也是志人小说的代表作。分德行、言语、政事、文学、方正等三十六类，此文《陈太丘与友人期》为方正。主要记述了东汉末年到晋代之间士大夫清高放诞的言谈逸事。